-
1 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
2 c'est bien son dam
поделом ему, он сам виноватDictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien son dam
-
3 c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut
prov.1) это по-разному можно понимать, толковать2) он то одно говорит, то (совсем) другоеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut
-
4 c'est pour son bien
это для его же блага, это пойдет ему на пользуDictionnaire français-russe des idiomes > c'est pour son bien
-
5 le roi n'est pas son cousin
≈ ему сам черт не братLe temps de vous le raconter, j'étais installée. Et tant pis pour les plis. J'avais un gros nœud de faille sur le derrière mais le roi n'était pas mon cousin. J'avais gardé mon ombrelle à la main. Il me dit: "Ouvre-la et fais la duchesse". (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — В мгновение ока я уселась. Ну их, эти оборки на юбке. У меня на заду был большой бант из фая, но мне было на все наплевать. В руке я держала свой зонтик. "Раскрой его, - сказал он мне, - и держи себя как герцогиня."
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roi n'est pas son cousin
-
6 le directeur est dans son bureau ?
директор у себя? | директор на месте?Le dictionnaire commercial Français-Russe > le directeur est dans son bureau ?
-
7 c'est à son exemple qu'il fit cela
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est à son exemple qu'il fit cela
-
8 ce n'est pas son genre
прил.общ. на него/неё непохоже, не в его/её вкусе, не в его/её стиле, не в его/её правилахФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas son genre
-
9 ce n'est pas son jour
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas son jour
-
10 ce n'est pas son type
прил.разг. это не в его вкусе, это не в его жанреФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas son type
-
11 la lune est dans son plein
нареч.общ. теперь полнолуниеФранцузско-русский универсальный словарь > la lune est dans son plein
-
12 le droit est de son côté
сущ.общ. закон на его стороне, правоФранцузско-русский универсальный словарь > le droit est de son côté
-
13 le roi n'est pas son cousin
сущ.общ. сам чёрт ему не братФранцузско-русский универсальный словарь > le roi n'est pas son cousin
-
14 son de cloche
-
15 son cœur a parlé
сердце отдано...Ainsi tu ne crois que si elle refuse, c'est que son cœur a parlé peut-être pour un autre? (A. Daudet, (GL).) — А тебе не кажется, что если она откажет, то это означает, что ее сердце принадлежит другому?
-
16 son homologue
прил. -
17 son affaire est claire
разг.ему не улизнуть, не отвертеться; его песенка спетаLe vendeur jura. - L'affaire est claire. Le gaillard avait besoin d'argent. (R. Jouglet, Le grand carnaval.) — Продавец выругался. - Ему не отвертеться. Ясно, парню нужны были деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > son affaire est claire
-
18 son cas est sale
-
19 son cas n'est pas net
Dictionnaire français-russe des idiomes > son cas n'est pas net
-
20 son chien est mort
канад.ничего не поделать, ничего не попишешьDictionnaire français-russe des idiomes > son chien est mort
См. также в других словарях:
Est républicain — L Est républicain L Est républicain {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q Re … Wikipédia en Français
Est! est!! est!!! di montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Est-il bon ? Est-il méchant ? — Est il bon ? Est il méchant ? Auteur Denis Diderot Genre comédie Pays d origine France Date de parution ? 1834 … Wikipédia en Français
Est-Ouest — est un film de Régis Wargnier sorti en 1999. En juin 1946, Staline propose à tous les ressortissants russes qui ont fui la Révolution bolchevique de 1917 et qui se sont réfugiés à l Ouest de revenir s établir en URSS. Comme beaucoup d autres… … Wikipédia en Français
Est-ouest — est un film de Régis Wargnier sorti en 1999. En juin 1946, Staline propose à tous les ressortissants russes qui ont fui la Révolution bolchevique de 1917 et qui se sont réfugiés à l Ouest de revenir s établir en URSS. Comme beaucoup d autres… … Wikipédia en Français
Est-Ce Bien Raisonnable ? — Est ce bien raisonnable ? est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti le 25 mars 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Est-ce bien raisonnable? — Est ce bien raisonnable ? Est ce bien raisonnable ? est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti le 25 mars 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le roi n’est pas son cousin. — См. Ему сам чорт не брат! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)